[Completed]Pokemon: Mewtwo Returns - Υποτιτλισμός

[chrys]

Πότε πρέπει να τελειώσω τους υπότιτλους;

[Andreecko]

δίνω μια εβδομάδα προθεσμία αλλιώς πάει στον άλλο. Και το Slowpoke τρώει ένα πάτημα στην ουρά

έμεινε ο motb777 να απαντήσει
0:00:00-0:20:00

[chrys]

μια βδομάδα είναι αρκετή για μένα που φτιάχνω πρώτη φορά υπότιτλούς;

[h4x0r4k0s]

Ναι. Μπορείς να τελειώσεις και πιο νωρίς βέβαια. Αυτό όμως με το πόσο θα ασχολείσαι καθημερινά. Το κομμάτι του motb777 θα το ξεκινήσω εγώ και όταν μπει αν θέλει το συνεχίζει αυτός.

[chrys]

Έχω ξεκινήσει τώρα και τα πάω μια χαρά

[Divided by Zer0]

μια βδομάδα είναι αρκετή για μένα που φτιάχνω πρώτη φορά υπότιτλούς;

Μπορείς χαλαρά να κάνεις κάθε μέρα γύρω στα 5 λεπτά, οπότε σε 4 μέρες θα χεις τελειώσει με το κομμάτι σου. Μόνο προσπάθησε να κάνεις κάθε μέρα έστω κι από λίγο για να μπεις στο πρόγραμμα.

Εγώ το κόβω σε 4-5 μέρες να τελειώνω.

[chrys]

Καλά θα προσπαθήσω.

[Divided by Zer0]

!Σημαντικό!

Το Aegisub καμία φορά εμφανίζει προβλήματα στην αναπαραγωγή της ταινίας, κυρίως της μορφής /ο ήχος δεν είναι συγχρονισμένος με την εικόνα/. Αυτό διορθώνεται δύσκολα και τυχαίνει ακόμα και στις νεότερες εκδόσεις, γιατί όπως λένε οι καλοί άνθρωποι που το αναπτύσσουν και το διανέμουν δωρεάν, "το aegisub δεν είναι media player και δεν χρειάζεται να αναπαράγει σωστά ένα βίντεο".

Άμα παρατηρήσετε τον ήχο να χάνει τον συγχρονισμό με την ταινία, μπορείτε να συνεχίσετε άφοβα τον υποτιτλισμό και να είστε σίγουροι ότι όλα θα βγούνε σωστά, προσέχοντας μόνο ένα πράγμα. Θα χρονίζετε τους υπότιτλους με βάση τον ήχο κι ΟΧΙ την εικόνα. Αφήστε το βίντεο να δείχνει ότι θέλει, το σημαντικό είναι πότε ακούγονται οι διάλογοι κι όχι πότε φαίνονται στην οθόνη. Αυτό συμβαίνει στο Aegisub, ένα κανονικό media player θα παίξει κανονικά το βίντεο καθώς και τους υπότιτλους με σωστούς χρόνους, εφόσον τους χρονίσετε με βάση πάντα τον ήχο κι όχι την εικόνα.

Το αναφέρω γιατί ορισμένοι την πάτησαν έτσι παλιότερα κι έκαναν λάθος υπότιτλους. Οπότε προσοχή!

[chrys]

^κι εγω συγχρονιζω τους υποτιτλους με τον ηχο

[Divided by Zer0]

^κι εγω συγχρονιζω τους υποτιτλους με τον ηχο

Έτσι πρέπει, εμένα μου εμφάνισε πρόβλημα και το έψαξα. Πάλι καλά δεν χρειάστηκε να ξανακάνω τίποτα.