[Completed]Pokemon: Mewtwo Returns - Υποτιτλισμός

[Divided by Zer0]

Λοιπόν, εγώ τέλειωσα με το κομμάτι μου, μένει απλώς να το ξανακοιτάξω και να κάνω λίγες διορθώσεις. Πρώτα όμως, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα, για να μην είναι διαφορετικοί οι υπότιτλοι μας. Προτείνω όλοι όσοι ασχολούνται με το project να κάνουν τα παρακάτω,

-Πρώτον, εγώ χρησιμοποίησα το default format για τους υπότιτλους (χρώμα, γραμματοσειρά, μέγεθος κτλπ) και δεν βλέπω λόγο να το αλλάξει κανείς.
-Δεύτερον, όλα τα ονόματα (Pokémon, τοποθεσίες, άτομα) τα έβαλα στ' αγγλικά και με κεφαλαιοποίηση πάντα (εννοείται αυτό). Επίσης, όπου αναφερόταν η λέξη Pokémon, την έβαλα στους υπότιτλους όπως την έγραψα κι εδώ, όχι πόκεμον δηλαδή. Το θεωρώ πιο σωστό, μιας και είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο.
-Τρίτον, στην αρχή σκεφτόμουνα τι γένος να χρησιμοποιήσω για το Mewtwo (αρσενικό ή ουδέτερο), ΑΛΛΑ παίρνοντας υπ' όψιν το γεγονός ότι είναι genderless, ότι δεν είναι άνθρωπος και ακόμα πιο σημαντικό, ότι στην ταινία αναφέρονται σ' αυτό με την αγγλική αντωνυμία it, νομίζω ότι το σωστό είναι να λέμε TO Mewtwo κι όχι ο Mewtwo.

Τέλος, καλά θα 'ταν να προσέξετε τα ορθογραφικά/εκφραστικά λάθη και να χρησιμοποιείτε σωστά τα σημεία στίξης (μην κοπανάτε παντού τελείες η τα αφήνετε όλα κενά).

Transcript της ταινίας μπορείτε να βρείτε εδώ, σε περίπτωση που δεν μπορείτε να καταλάβετε τι ακριβώς λένε, ειδικά ο Meowth που μασάει τα λόγια του καλά πριν τα πετάξει.


Αυτά τα λέω για να είναι ομοιόμορφοι οι υπότιτλοι μας, πείτε αν διαφωνείτε με κάτι.

[Andreecko]

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

αυτό το δοκιμάσατε; σαν πρόγραμμα με βοηθάει μερικές φορές.

[Divided by Zer0]

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

αυτό το δοκιμάσατε; σαν πρόγραμμα με βοηθάει μερικές φορές.

Πιστεύω το Aegisub μας καλύπτει αλλά αν θέλει κανείς μπορεί και να το δοκιμάσει.

[chrys]

Πολύ γρήγορος είσαι Divided by Zer0.Nα σε ρωτήσω την Ομάδα Πύραυλο την έγραψες Team Rocket ή Ομάδα Πύραυλο;

[Divided by Zer0]

Πολύ γρήγορος είσαι Divided by Zer0.Nα σε ρωτήσω την Ομάδα Πύραυλο την έγραψες Team Rocket ή Ομάδα Πύραυλο;

Κάνω και το δικό σου κομμάτι άμα θες, μόνο με 2 ευρώ!



Team Rocket έβαλα, γιατί είναι όνομα και πιστεύω είναι καλύτερα να μένει όπως είναι.

[chrys]

και εγώ στα τελειώματα είμαι.Για το κομματι του motb777 δεν έχουμε καποιο νεο

[Divided by Zer0]

.Για το κομματι του motb777 δεν έχουμε καποιο νεο

Προτείνω άμα δεν δώσει σημεία ζωής να μοιραστούμε εμείς το κομμάτι του και να το κάνουμε.

[chrys]

Λοιπόν,κι εγώ τέλειωσα με το κομμάτι μου,και το μόνο που μου έμεινε είναι να το ξανακοιτάξω και να κάνω διορθώσεις όπου χρειάζονται.Όλα τα ονόματα τα έβαλα στ' αγγλικά.Προσπάθησα να μην κάνω ορθογραφικά ή εκφραστικά λάθη,αλλά αυτό εσείς θα το κρίνετε

[Andreecko]

chrys, για ορθογραφικά λάθη, το έχεις στο word και το ελέγχεις (copy-pasta), δεν είναι τίποτα.

[Nicolas26K]

(copy-pasta), δεν είναι τίποτα.

Κάπως έτσι;

► Show Spoiler